No SSH execute o script:
Para horde:
/usr/local/cpanel/bin/updatehorde –force
Para RoundCube:
/usr/local/cpanel/bin/update-roundcube –force
Para RoundCube:
/usr/local/cpanel/bin/update-squirrelmail –force
Mas atenção este processo fara a reinstalação do webmail e com isso o banco de dados atual sera removido(é feito backup antes) então voce tera de restaurar os dados como catalogo de endereços etc…
Dica retirada de:
http://www.forumcpanel.com.br/index.php?showtopic=5735&hl=