Se você fez tudo e um pouco mais e a coisa ainda continua na “ondinha” de não funcionar, tente isto:
Adicionar a permissão especial completa ao usuário IUSR_[server name] com permissão de escrita em partições ntfs no caminho -> \inetpub\mailroot\pickup.
Deve rodar ok!