Se o postgres estiver “funcionando”, porém sem criar bases de dados para as contas, tente ir em -> software -> install rpm -> postgres.X.devel
Ao instalar, vá no tópico de SQL e atualize a senha do postgres para a senha root do dedicado, restart o postgres e depois o cpanel.
Tente logar na conta e verificar se o problema na criação de BDs postgres persiste.
cara eu tenho esse problema em nosso servidor de produção, só consigo criar database na unha indo lá pelo psql pelo cpanel não cria nada, ele fala que cria mas vo la no phppgamdin e tá tudo vazio.
Será que isso resolve o meu problema, contigo era a mesma coisa?